Киргизско-русский словарь - чык

чык I

1. влага;

2. роса;

чык түштү роса пала;

3. бульон (предназначенный для заливания мелко нарезанного варёного мяса);

чык татырбас бай богач-скряга (букв. богач, который даже бульона не даст попробовать);

4. рассол из бульона (которым приправляют мясную пищу);

5. влага кожевенной закваски;

кырк эчкинин териси ашаткыга жатыптыр, чыгы менен катыптыр фольк. шкуры сорока коз в закваске лежали и вместе с закваской засохли (получились плохие);

оозунун чыгы кургабайт он то и дело ест (напр. о ребёнке);

чыгына кол сал-

1) присутствовать на чьих-л. первых поминках (сразу после похорон);

2) доконать кого-либо;

анын чыгына кол салабыз го! мы ему вот покажем!; мы его доконаем!;

чырпыктын чыгын сыга кармаган он обладал огромной физической силой (букв. так хватал хворостину, что из неё сок выжимал).

чык II

звукоподражание тиканью, щёлканью, писку;

чык-чыкэттикать; щёлкать;

сааттын чык-чык урганы тиканье часов;

саат чык-чык часы тик-тик;

счёттун ташын чык-чык таштатып щёлкая костяшками счётов;

Чегиртке стаканын Чаргындын стаканына, чык эткизип, уруп коюп Чегиртке (чокаясь) своим стаканом звякяул о стакан Чаргына;

чык эткенден чычкан жок, чыкылдаган чымчык жок фольк. (такая безжизненная пустыня, что) нет мыши, которая бы пискнула, нет пташки, которая бы чирикнула;

чыйпылдап, чык-чык этсе түркүн чымчык, чыдабай чар-чур этет алгыр куш да стих. когда запищат и зачирикают пташки, то и хваткий ястреб возбуждённо закричит;

чык этме тээк см. тээк 2.

чык III:

чык этип суу чыккан жок не показалось ни капли воды;

чык этип коёр суусу жок, ээн талаа, күйгөн кум фольк. нет там ни капельки воды, безжизненная пустыня, горячий песок;

ирмеп алар чөбү жок, чык этерге суусу жок фольк. нет там травы, чтобы щипнуть, нет там воды, чтобы глотнуть.

чыкIV

(глагол, выражающий движение наружу или вверх)

1. выходить, выступать, выдвигаться; всходить, восходить; раздаваться (о звуке);

үйдөн чыкты он вышел из дома;

жыгачка чыквзбираться на дерево;

тоого чыквыйти или выехать в горы; взойти или въехать на гору;

жарыш сөзгө чыквыступать в прениях;

жооп кайтарган сөз менен чыгып сүйлөдү он выступил с ответной речью;

каршы чыкпрям., перен. выступить против;

чык! вон!, пошёл! (окрик на собаку);

итиңди "чык" де отгони свою собаку;

эмне үчүн "чык" дейт бизди, "чык" деп, итти айтат почему он нам говорит "пошёл!", собаке говорят "пошёл!";

ит жакшысын "чык" дебейт погов. на хорошую собаку не кричат "пошёл!";

күн чыкты солнце взошло;

ай чыкты появилась луна; взошла луна;

жолдон чык-

1) сойти с пути, сбиться с пути;

жолдон чыксаң да, көптөн чыкпа погов. если даже с пути собьёшься, от коллектива (букв. от масс) не отбивайся;

2) перен. сбиться с пути, совратиться;

чыр эткен аялдын үнү чыкты раздался пронзительный женский голос;

чыга калыш или чыга бериш выход, выезд;

көпүрөдөн чыга калыштагы находящийся при выходе, выезде с моста;

аты чыгып келди его лошадь (на скачках) пришла первой;

аты чыкпай калгандар те, чьи кони (на скачках) отстали (не получили приза);

чыкпай калса тулпарым, ажалдан мурун өлөм деп фольк. если не опередит мой скакун, я прежде смерти умру;

айтыштан чыккан чечен краснослов, победивший в словопрениях;

ат багууга калганда анын алдына чыгарыбыз жок по уходу за лошадьми у нас нет никого, кто бы его превзошёл;

2. достигнуть какого-л. возраста;

мен элүү жашка чыктым мне исполнилось пятьдесят лет;

эчеге чыктың? или эче жашка чыктың? тебе сколько лет?

он бешке чыгар-чыкпас жашында когда ему было около пятнадцати лет;

жашы быйыл отуз бирге чыкты ему в этом году исполняется тридцать один год;

он төрт менен он бешке чыгар-чыкпас жашы бар фольк. ему что-то около четырнадцати-пятнадцати лет;

3. оказаться, проявиться, выявиться, обнаружиться;

элдин алдында шермендем чыгар я окажусь посрамлённым перед народом;

4. развестись (с мужем);

чыга турган катындай болуп как жена, которая решила развестись (смотрит на хозяйство спустя рукава);

5. приняться (о прививке, напр. оспы);

чечектин эми чыкты оспа принялась;

алма жакшы өсүп чыкты яблоня хорошо принялась;

6. обгуляться;

уй букадан чыкты корова обгулялась;

эчки текеден чыкты коза обгулялась;

кой кочкордон чыкты овца обгулялась;

7. в форме причастия чыгар выражает вероятность, предположение;

мага да кат бар чыгар вероятно, и мне есть письмо;

келген чыгар нужно полагать, он прибыл;

8. в сочет. с деепр. прош. вр. глагола келсбыться;

айтканы келип чыкты вышло так, как он сказал;

ойлогону келип чыкты задуманное им сбылось;

9. в сочет. с деепр. прош. вр. другого глагола означает законченность действия полностью или в какой-то части;

суу кайнап чыкты вода закипела;

кулагына чейин кызарып чыкты он покраснел до ушей;

текшерип чыкобследовать, проверить;

окуп чыкпрочитать (от начала до конца или какое-л. определённое количество);

карап чыкпросмотреть (от начала до конца);

ал күнкү иштеле турган иштин багытын аныктап чыгат он уточняет направление работы, которая должна быть выполнена за день;

кайдан чыкса, андан чыксын! куда ни шло!;

кайдан чыккан или кайдан чыга калган? откуда он взялся?

сен кайдан чыккан калыссың? а ты ещё что за арбитр? подумаешь, какой арбитр нашёлся!;

кайдан чыга калган неме экен? а этот ещё откуда взялся?

кебинен чыкпайт он его не ослушается;

айтканынан чыкпайт он его во всём слушается;

орундан чыкоправдаться (сбыться);

душмандардын ойлогон ою ордунан чыккан жок замыслы врагов не осуществились;

биз дагы бир тилегиңизге чыгарбыз мы тоже вам когда-нибудь пригодимся;

чай чыктыбы? чай заварился?

арак башка чыкты водка ударила в голову;

арабадан чыккан ат лошадь, напуганная телегой (когда её пытались объезжать);

арабадан чыккан аттай (о человеке) вконец запуганный; тот, у кого совершенно отбита охота к чему-л.;

чыга келвдруг случиться; неожиданно, сразу же появиться;

күтүлбөгөн жерден чыга келген бир окуя неожиданное происшествие;

Талды-Суудан чыга келгеним эле ушул сейчас я прибыл прямо из Талды-Суу;

моюндарында акчадан 290 сом жүргөндүгү чыга келет выявляется, что за ними числится 290 рублей;

көркүнө чыкукрашаться; становиться красивым, хорошеть;

көркүнө чыккан талаа приукрасившаяся степь;

Фрунзе көркүнө чыгып, улам жаңы үйлөр менен кооздолуп бара жатат (город) Фрунзе хорошеет, с каждым годом всё больше украшается новыми домами;

аты чыкты он получил известность; он прославился;

атың чыкпаса, жер өрттө погов. если ты (делами) не прославился, подожги землю (о тебе заговорят);

көзүңдөн чыккыр! или көзүңдөн чыксын! ух ты, неблагодарный!;

чай иче берип, тердеп чыктым я (так) пил чай, (что) вспотел;

болуп чыкоказаться кем-чем-л.;

ал ууру болуп чыкты он оказался вором;

каалга жабык болуп чыкты дверь оказалась закрытой;

күчтүү болуп чыкты он оказался сильным;

бир кой жегенден чыккан жок одной овцы хватило, чтобы только раз поесть (сели и сразу съели);

алып келген акча бир күндөн чыккан жок принесённых денег хватило только на один день;

мен бир жегенден чыкпайм (из сказки) меня хватит только на один раз поесть (говорит коза волку);

кыштан чыкблагополучно перезимовать (гл. обл. о скоте);

кыштан чыкпай калды (о скоте) зимой не выдержал; за зиму погиб;

кире чыкзайти, заглянуть на минутку;

айткан жерден чыксм. айтIII 1;

эмчектен чыксм. эмчек 1;

чындыкка чыксм. чындык.